狗苟蠅營

gǒu gǒu yíng yíngcẩu cẩu dăng doanh

Hán Việt: cẩu cẩu dăng doanh · Pinyin: gǒu gǒu yíng yíng

Tổng quan

DĂNG, NHĂNG DINH, DOANH ruồi nhặng bay quanh (ví với người vô liêm sỉ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

苟：苟且偷生; 营：谋求。比喻为了名利不择手段，象苍蝇一样飞来飞去，象狗一样不知羞耻。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻小人鑽營攀附，阿諛諂媚的行為。《孽海花》第二一回：「到底狗苟蠅營，依然逃不了聖明燭照，這不是一件極可喜的事嗎？」也作「蠅營狗苟」。

Cấu tạo: 狗 (cẩu) + 苟 (cẩu) + 蠅 (dăng) + 營 (doanh)

Pinyin: gǒu gǒu yíng yíng
Hán Việt: cẩu cẩu dăng doanh
Từ loại: thành
Cấu tạo: 狗 + 苟 + 蠅 + 營 · cẩu + cẩu + dăng + doanh nghĩa thành phần: cẩu + cẩu + dăng + doanh

Cihui ruồi nhặng bay quanh
Biên soạn id. 1. shamelessly seek personal gain 2. ingratiate oneself with another person to achieve one's aims

MOE · 教育部重編國語辭典比喻小人鑽營攀附，阿諛諂媚的行為。《孽海花》第二一回：「到底狗苟蠅營，依然逃不了聖明燭照，這不是一件極可喜的事嗎？」也作「蠅營狗苟」。

Cihui 狗苟蠅營 ǒugǒuyíngyíng id. 1. shamelessly seek personal gain 2. ingratiate oneself with another person to achieve one's aims