猛不防
mãnh bất phòng
Hán Việt: mãnh bất phòng · Pinyin: měng bù fáng
Tổng quan
đột ngột | không ngờ tới | bị bất ngờ | không kịp đề phòng bất thình lình; bất ngờ。突然而來不及防備。 他正說得起勁，猛不防背後有人推了他一把。 anh ấy đang nói chuyện hăng say, bất ngờ ở đằng sau có người đẩy anh ấy một cái.
Nghĩa
Việt
- Cihui đột ngột | không ngờ tới | bị bất ngờ | không kịp đề phòng bất thình lình; bất ngờ。突然而來不及防備。 他正說得起勁，猛不防背後有人推了他一把。 anh ấy đang nói chuyện hăng say, bất ngờ ở đằng sau có người đẩy anh ấy một cái.
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 突然而來，沒有防備。《紅樓夢》第七四回：「我們竟給他們個猛不防，帶著人到各處丫頭們房裡搜尋。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 突然而来不及防备：他正说得起劲，～背后被人推了一把。
Eng
- CC-CEDICT suddenly|unexpectedly|taken by surprise|at unawares
- Cihui suddenly; unexpectedly; taken by surprise; at unawares