豬八戒

zhū bā jiè trư bát giới

Hán Việt: trư bát giới · Pinyin: zhū bā jiè

Tổng quan

Trư Bát Giới, nhân vật trong Tây du ký 西遊記|西游记, có đặc điểm giống heo và cầm đinh ba | Trư Bát Giới trong bản dịch của Arthur Waley

Cấu tạo: 豬 (trư) + 八 (bát) + 戒 (giới)

Pinyin
zhū bā jiè
Hán Việt
trư bát giới
Cấu tạo
豬 + 八 + 戒 · trư + bát + giới nghĩa thành phần: trư + bát + giới

Nghĩa

Việt

  • Cihui Trư Bát Giới, nhân vật trong Tây du ký 西遊記|西游记, có đặc điểm giống heo và cầm đinh ba | Trư Bát Giới trong bản dịch của Arthur Waley

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.明吳承恩所著小說《西遊記》中的人物，玄奘弟子之一，法名悟能。貌醜怪而性貪慾，為豬形的精怪。簡稱為「八戒」。_x000D_ 2.咒罵或譏笑人的話。指好色、醜陋或愚蠢的人。如：「他只要看到美人就露出色瞇瞇的樣子，真是豬八戒。」《醒世姻緣傳》第三五回：「若把那南人換到北邊，被北方先生的賺誤，這夥凡人，豈不個個都是豬八戒，只有攮飯的伎倆？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 小说《西游记》中人物。名猪刚鬣，法名悟能。原为天廷天蓬元帅，因酒后调戏嫦娥获罪，被贬谪下凡，误投猪胎成妖◇随唐僧往西天取经。体粗力壮，但好吃懒做，贪恋女色，喜进谗言，好占小便宜。是个喜剧性的人物。

Eng

  • CC-CEDICT Zhu Bajie, character in Journey to the West 西遊記|西游记, with pig-like characteristics and armed with a muckrake|Pigsy in Arthur Waley's translation
  • Cihui Zhu Bajie, character in Journey to the West 西遊記|西游记, with pig-like characteristics and armed with a muckrake; Pigsy in Arthur Waley's translation