现世现报

xiàn shì xiàn bòohiện thế hiện báo

Hán Việt: hiện thế hiện báo · Pinyin: xiàn shì xiàn bòo

Tổng quan

"chinese_explanation": "报报应。原为佛家语◇指人做了恶事，今生就会得到报应。意指报应很快。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

报：报应。原为佛家语。后指人做了恶事，今生就会得到报应。意指报应很快。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

指偽善、做惡多端的人，在今生今世必將得到報應。《初刻拍案驚奇》卷二二：「再沒有一個身子上，先前做了貴人，以後流為下賤，現世現報，做人笑柄的。」

Cấu tạo: 現 (hiện) + 世 (thế) + 現 (hiện) + 報 (báo)

Pinyin
xiàn shì xiàn bòo
Hán Việt
hiện thế hiện báo
Từ loại
thành
Cấu tạo
現 + 世 + 現 + 報 · hiện + thế + hiện + báo nghĩa thành phần: hiện + thế + hiện + báo

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 报报应。
  • Biên soạn 原为佛家语◇
  • Biên soạn 指人做了恶事，
  • Biên soạn 今生就会得到报应。
  • Biên soạn 意指报应很快。"}
  • Biên soạn 現世現報 iànshìxiànbào f.e. 1. suffer from one's own bad deeds as if punished by God 2. be punished quickly for the evil one has just done

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.现报。

Eng

  • Cihui 現世現報 iànshìxiànbào f.e. 1. suffer from one's own bad deeds as if punished by God 2. be punished quickly for the evil one has just done
  • Tần suất từ 現世現報 iànshìxiànbào f.e. 1. suffer from one's own bad deeds as if punished by God 2. be punished quickly for the evil one has just done

Từ liên quan

Gần nghĩa

現世利益 · 现世报 · 现世宝 · 现世的 · 现世报儿 · 现世生苗 · 現世現報 · 現世生苗