珍重

zhēn zhòng trân trọng

Hán Việt: trân trọng · Pinyin: zhēn zhòng

Tổng quan

quý giá | cực kỳ có giá trị | (kính ngữ) Xin hãy bảo trọng! oi là nặng xem là quý. Quý trọng. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc: »Để chàng trân trọng dấu người tương thân«. trân trọng trân trọng ☆Coi là nặng xem là quý. Quý trọng. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc: »Để chàng trân trọng dấu người tương thân«. trân trọng (雜語）勸自重自愛之詞也。僧史略曰：「臨去辭曰珍重者何？此則相見既畢情意已通，囑曰珍重猶言善加保重，請加自愛。好將息，宜保惜，同也。」釋氏要覽中曰：「釋氏相見將退，即口云珍重，如…

Cấu tạo: 珍 (trân) + 重 (trọng)

Pinyin
zhēn zhòng
Hán Việt
trân trọng
Cấu tạo
珍 + 重 · trân + trọng nghĩa thành phần: trân + trọng

Nghĩa

Việt

  • Cihui quý giá | cực kỳ có giá trị | (kính ngữ) Xin hãy bảo trọng! oi là nặng xem là quý. Quý trọng. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc: »Để chàng trân trọng dấu người tương thân«. trân trọng trân trọng ☆Coi là nặng xem là quý. Quý trọng. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc: »Để chàng trân trọng dấu…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.珍愛重視。《楚辭．王逸．遠遊章句序》：「是以君子珍重其志，而瑋其辭焉。」《紅樓夢》第一八回：「林黛玉見他如此珍重，帶在裡面，可知是怕人拿去之意。」 2.善加保重，多用於臨別的客套語。南朝梁．王僧孺〈與何炯書〉：「所以握手戀戀，離別珍重。」唐．元稹《鶯鶯傳》：「臨紙嗚咽，情不能申，千萬珍重、珍重千萬。」 3.道謝、多謝。唐．劉禹錫〈劉駙馬水亭避暑〉詩：「盡日逍遙避煩暑，再三珍重主人翁。」宋．朱熹〈叔通老友探梅得句不鄙垂示且有領客攜壺之約次韻為謝聊發一笑〉詩：「珍重南鄰諸酒伴，又尋江路覓香來。」 4.幸虧、還好。宋．范成大〈朝中措．天容雲意寫秋光〉詞：「…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 重视爱惜珍重其志｜深蒙珍重； 保重。常用于道别老年人要好好珍重身体｜负载珍重，不复言矣。
  • Tân Hoa Tự Điển ①重视爱惜珍重其志｜深蒙珍重。②保重。常用于道别老年人要好好珍重身体｜负载珍重，不复言矣。

Eng

  • CC-CEDICT precious|extremely valuable|(honorific) Please take good care of yourself!
  • Cihui precious; extremely valuable; (honorific) Please take good care of yourself!

ja

  • JMdict prizing|valuing highly|esteeming

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

保重