瑣碎

suǒ suìtỏa toái

Hán Việt: tỏa toái · Pinyin: suǒ suì

Tổng quan

vụn vặt; vặt vãnh. vụn và vụn vặt. 擺脫這些瑣碎的事，多抓些大問題. thoát khỏi được mấy chuyện vặt vãnh này mới làm được chuyện lớn

新华 · Tân Hoa Đại lục

细小零碎要学会做任何事情，包括琐碎的工作。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.零碎、繁瑣。《抱朴子．外篇．百家》：「惑詩賦瑣碎之文，而忽子論深美之言。」唐．柳宗元〈乞巧文〉：「眩耀為文，瑣碎排偶。」 2.煩惱。《紅樓夢》第七回：「不問這方兒還好，若問起這方兒，真真把人瑣碎壞了。」 3.嘮叨、囉嗦。元．秦𥳑夫《東堂老》第二折：「你這老頭兒不要瑣碎，你只是把眼兒撐著，看我這架子衣服如何？」《醒世姻緣傳》第二九回：「這不是真晦氣！為了幾根豆子，被人瑣碎了一頓。」

Cấu tạo: 瑣 (tỏa) + 碎 (toái)

Pinyin
suǒ suì
Hán Việt
tỏa toái
Từ loại
tính
Cấu tạo
瑣 + 碎 · tỏa + toái nghĩa thành phần: tỏa + toái

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ tính nhỏ nhen, tính vụn vặt, tính đê tiện; tỏa toái: vụn vặt/vặt vãnh; vặt vãnh
  • Biên soạn 瑣碎 uǒsuì s.v. trifling; trivial ◆n. slight indisposition

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.零碎、繁瑣。《抱朴子．外篇．百家》：「惑詩賦瑣碎之文，而忽子論深美之言。」唐．柳宗元〈乞巧文〉：「眩耀為文，瑣碎排偶。」 2.煩惱。《紅樓夢》第七回：「不問這方兒還好，若問起這方兒，真真把人瑣碎壞了。」 3.嘮叨、囉嗦。元．秦𥳑夫《東堂老》第二折：「你這老頭兒不要瑣碎，你只是把眼兒撐著，看我這架子衣服如何？」《醒世姻緣傳》第二九回：「這不是真晦氣！為了幾根豆子，被人瑣碎了一頓。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 细小零碎要学会做任何事情，包括琐碎的工作。
  • Kaggle Zh-Vi pettiness

Eng

  • Cihui trifling; trivial; tedious; inconsequential
  • Tần suất từ 瑣碎 uǒsuì s.v. trifling; trivial ◆n. slight indisposition

Đức

  • Handedict Gehaltlosigkeit

other

  • Nguồn khác Nhỏ nhặt vụn vặt

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

烦琐