瓜代

guā dài qua đại

Hán Việt: qua đại · Pinyin: guā dài

Tổng quan

thay đổi nhân sự | ca mới | (nghĩa đen) thay thế cho người lính được nghỉ phép để đi hái dưa

Cấu tạo: 瓜 (qua) + 代 (đại)

Pinyin
guā dài
Hán Việt
qua đại
Cấu tạo
瓜 + 代 · qua + đại nghĩa thành phần: qua + đại

Nghĩa

Việt

  • Cihui thay đổi nhân sự | ca mới | (nghĩa đen) thay thế cho người lính được nghỉ phép để đi hái dưa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指瓜熟時赴戍，來年瓜熟時再派人接替。語出《左傳．莊公八年》：「齊侯使連稱管至父戍葵丘，瓜時而往，曰：『及瓜而代。』」後比喻工作期滿，換人接替。《文明小史》第二九回：「這時適逢瓜代回國，到京覆命。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 〈书〉春秋时齐襄公叫连称和管至父两个人去戍守葵丘地方，那时正当瓜熟的季节，就对他们说，明年吃瓜的时候叫人来接替（见于《左传》庄公八年）◇来把任期已满换人接替叫做瓜代。

Eng

  • CC-CEDICT a changeover of personnel|a new shift|(lit.) replacement for soldier on leave for the melon-picking season
  • Cihui a changeover of personnel; a new shift; (lit.) replacement for soldier on leave for the melon-picking season

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

交替