生殺予奪

shēng shā yù duó sanh sát dư đoạt

Hán Việt: sanh sát dư đoạt · Pinyin: shēng shā yù duó

Tổng quan

quyền sanh sát trong tay: mặc sức hoành hành

Cấu tạo: 生 (sanh) + 殺 (sát) + 予 (dư) + 奪 (đoạt)

Pinyin
shēng shā yù duó
Hán Việt
sanh sát dư đoạt
Cấu tạo
生 + 殺 + 予 + 奪 · sanh + sát + dư + đoạt nghĩa thành phần: sanh + sát + dư + đoạt

Nghĩa

Việt

  • Cihui quyền sanh sát trong tay: mặc sức hoành hành

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 生：让人活；杀：处死；予：给予；夺：剥夺。形容反动统治者掌握生死、赏罚大权。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.语本《周礼．春官．内史》"内史掌王之八枋之法，以诏王治。一曰爵……五曰杀，六曰生，七曰予，八曰夺。"后以"生杀予夺"指有权势的人所掌握的能任意处置人民生命财产的权力。
  • Tân Hoa Tự Điển 生让人活；杀处死；予给予；夺剥夺。形容反动统治者掌握生死、赏罚大权。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to spare or to kill, to give or take away (idiom)|(fig.) control over the fate of others
  • Cihui lit. to spare or to kill, to give or take away (idiom)/(fig.) control over the fate of others