生死與共

shēng sǐ yǔ gòng sanh tử dữ cộng

Hán Việt: sanh tử dữ cộng · Pinyin: shēng sǐ yǔ gòng

Tổng quan

cùng sinh cùng tử: sống chết cùng nhau/sống chết có nhau

Cấu tạo: 生 (sanh) + 死 (tử) + 與 (dữ) + 共 (cộng)

Pinyin
shēng sǐ yǔ gòng
Hán Việt
sanh tử dữ cộng
Cấu tạo
生 + 死 + 與 + 共 · sanh + tử + dữ + cộng nghĩa thành phần: sanh + tử + dữ + cộng

Nghĩa

Việt

  • Cihui cùng sinh cùng tử: sống chết cùng nhau/sống chết có nhau

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 同生共死，相依为命。形容情谊极深重。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.生死都在一起。形容关系非常密切。

Eng

  • Cihui 生死與共 hēngsǐyǔgòng f.e. go through thick and thin together