生殺予奪

shēng shā yù duó sanh sát dư đoạt

Hán Việt: sanh sát dư đoạt · Pinyin: shēng shā yù duó

Tổng quan

quyền sanh sát trong tay: mặc sức hoành hành

Cấu tạo: 生 (sanh) + 殺 (sát) + 予 (dư) + 奪 (đoạt)

Pinyin
shēng shā yù duó
Hán Việt
sanh sát dư đoạt
Cấu tạo
生 + 殺 + 予 + 奪 · sanh + sát + dư + đoạt nghĩa thành phần: sanh + sát + dư + đoạt

Nghĩa

Việt

  • Cihui quyền sanh sát trong tay: mặc sức hoành hành

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 生存或殺戮、給予或剝奪，指握有別人生命財產切身相關的大權。如：「在專制政權下，執政者掌生殺予奪之權，老百姓毫無個人的自由權利可言。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to spare or to kill, to give or take away (idiom)|(fig.) control over the fate of others
  • Cihui 生殺予奪 hēngshāyǔduó f.e. wield absolute power over sb.
  • Cihui lit. to spare or to kill, to give or take away (idiom)/(fig.) control over the fate of others