用心

yòng xīndụng tâm

Hán Việt: dụng tâm · Pinyin: yòng xīn

Tổng quan

Để hết lòng dạ vào

新华 · Tân Hoa Đại lục

集中注意力; 多用心力：学习～, ～听讲, 你写字能不能用点儿心？

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.盡心。《孟子．梁惠王上》：「察鄰國之政，無如寡人之用心者。」《儒林外史》第三四回：「宰相若肯如此用心，天下可立致太平。」 2.存心、居心。《五代史平話．周史．卷上》：「郭威奏曰：『……全宥其家，免行族滅。』聞者皆謂郭威用心忠厚。」

Cấu tạo: 用 (dụng) + 心 (tâm)

Pinyin
yòng xīn
Hán Việt
dụng tâm
Từ loại
động
Cấu tạo
用 + 心 · dụng + tâm nghĩa thành phần: dụng + tâm

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 dụng tâm
  • VietPhrases chăm chỉ; để tâm; ý định; mưu đồ
  • Tần suất từ Để hết lòng dạ vào.; động cơ , dự định , chăm chỉ hoặc chú ý , cẩn thận; 1. chăm chỉ; để tâm. 學習用心 học hành chăm chỉ 用心聽講 chăm chỉ nghe giảng. 2. ý định; mưu đồ; dụng tâm. 險惡用心 mưu đồ hiểm ác 別有用心 có ý đồ riêng.; dụng tâm: dụng tâm/chăm chỉ/để tâm/ý định/mưu đồ; chăm chỉ; để tâm; ý định; mưu đồ
  • Biên soạn be diligent/attentive

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.盡心。《孟子．梁惠王上》：「察鄰國之政，無如寡人之用心者。」《儒林外史》第三四回：「宰相若肯如此用心，天下可立致太平。」 2.存心、居心。《五代史平話．周史．卷上》：「郭威奏曰：『……全宥其家，免行族滅。』聞者皆謂郭威用心忠厚。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 集中注意力; 多用心力：学习～, ～听讲, 你写字能不能用点儿心？

Eng

  • JMdict care
  • JMdict precaution
  • JMdict guarding
  • JMdict caution
  • Cihui motive; intention; to be diligent or attentive; careful
  • Tần suất từ v.o. be diligent/attentive , ∼ xiǎng yī xiǎng do some hard thinking ◆n. motive; intention ◆s.v. careful

Đức

  • Handedict aufmerksam

ja

  • JMdict 用心（ようじん）

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

马虎