畏首畏尾

wèi shǒu wèi wěi úy thủ úy vĩ

Hán Việt: úy thủ úy vĩ · Pinyin: wèi shǒu wèi wěi

Tổng quan

sợ đầu sợ đuôi (thành ngữ) | luôn sợ hãi và lo lắng | sợ hãi từng điều nhỏ nhặt

Cấu tạo: 畏 (úy) + 首 (thủ) + 畏 (úy) + 尾 (vĩ)

Pinyin
wèi shǒu wèi wěi
Hán Việt
úy thủ úy vĩ
Cấu tạo
畏 + 首 + 畏 + 尾 · úy + thủ + úy + vĩ nghĩa thành phần: úy + thủ + úy + vĩ

Nghĩa

Việt

  • Cihui sợ đầu sợ đuôi (thành ngữ) | luôn sợ hãi và lo lắng | sợ hãi từng điều nhỏ nhặt

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 顧前顧後，十分戒慎恐懼的樣子。《左傳．文公十七年》：「古人有言曰：『畏首畏尾，身其餘幾。』」《幼學瓊林．卷二．身體類》：「恐懼過甚，曰畏首畏尾。」也作「畏頭畏尾」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 畏：怕，惧。前也怕，后也怕。比喻做事胆子小，顾虑多。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.疑虑重重貌。
  • Tân Hoa Tự Điển 畏怕，惧。前也怕，后也怕。比喻做事胆子小，顾虑多。

Eng

  • CC-CEDICT afraid of the head, terrified of the tail (idiom); ever fearful and nervous|afraid of the slightest thing
  • Cihui 畏首畏尾 èishǒuwèiwěi f.e. scared of one's shadow

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

敢作敢为