留一手

liú yī shǒu lưu nhất thủ

Hán Việt: lưu nhất thủ · Pinyin: liú yī shǒu

Tổng quan

giữ lại một mẹo | không tiết lộ hết bí quyết nghề nghiệp

Cấu tạo: 留 (lưu) + 一 (nhất) + 手 (thủ)

Pinyin
liú yī shǒu
Hán Việt
lưu nhất thủ
Cấu tạo
留 + 一 + 手 · lưu + nhất + thủ nghĩa thành phần: lưu + nhất + thủ

Nghĩa

Việt

  • Cihui giữ lại một mẹo | không tiết lộ hết bí quyết nghề nghiệp

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不將才能、本領全部傳授或表現出來。如：「有些雜耍師傅故意留一手不傳給徒弟，以至於許多技藝失傳。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 保留一些本领技能不拿出来。
  • Tân Hoa Tự Điển （～儿）不把本事全部拿出来老师傅把全部技艺传给徒工，再不像从前那样～了。

Eng

  • CC-CEDICT to deliberately withhold essential knowledge or skills as strategic insurance (typically to maintain leverage, avoid being replaced, or preserve authority in hierarchical relationships)
  • Cihui to deliberately withhold essential knowledge or skills as strategic insurance (typically to maintain leverage, avoid being replaced, or preserve authority in hierarchical relationships)