疑神疑鬼

yí shén yí guǐ nghi thần nghi quỷ

Hán Việt: nghi thần nghi quỷ · Pinyin: yí shén yí guǐ

Tổng quan

nghi ngờ mọi người | quá mức nghi ngờ

Cấu tạo: 疑 (nghi) + 神 (thần) + 疑 (nghi) + 鬼 (quỷ)

Pinyin
yí shén yí guǐ
Hán Việt
nghi thần nghi quỷ
Cấu tạo
疑 + 神 + 疑 + 鬼 · nghi + thần + nghi + quỷ nghĩa thành phần: nghi + thần + nghi + quỷ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghi ngờ mọi người | quá mức nghi ngờ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容內心多疑。《玉佛緣》第一回：「周氏夫人疑神疑鬼，招了好些女巫和尚，燒紙錢，拜延壽懺，鬧了個煙霧騰天，仍舊是一無用處。」也作「疑鬼疑神」、「疑人疑鬼」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 这也怀疑，那也怀疑。形容非常多疑。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容疑心重此人神经过敏，对别人的话总是疑神疑鬼的。

Eng

  • CC-CEDICT to suspect everyone|overly suspicious
  • Cihui 疑神疑鬼 íshényíguǐ f.e. 1. afraid of one's own shadow 2. be filled with suspicions | Tā ∼, zǒng yǐwéi biérén huì ²piàn tā de ²qián. He's filled with the constant suspicion that people are trying to cheat him out of his money.