疑

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Ngờ, lòng chưa tin đích gọi là nghi. Giống tựa. Như hiềm nghi [嫌疑] hiềm rằng nó giống như (ngờ ngờ). Lạ, lấy làm lạ. Sợ. Cùng nghĩa với chữ nghĩ [擬]. Cùng nghĩa với chữ ngưng [凝]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển nghi 疑 đgt. ngờ, ngỡ. Trên cây khác ngỡ hồn Cô Dịch, đáy nước nghi là mặt Thái Chân. (mai 214.4)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển ngờ 疑 ◎ Nôm: 𪟽 / 疑 AHV: nghi. ① đgt. nghi. Sách Thuyết Văn ghi: “Nghi: ngờ vậy.” (疑,惑也). Chim có miệng kêu, âu lại ngậm, cáo khuyên lòng ở, mựa còn ngờ. (Tự thán 108.4)‖ (Bảo kính 179.8)‖ (Đào hoa thi 232.4). ② đgt. dự tính mà biết trước (thường đứng sau phủ định từ, hoặc đại từ phiếm chỉ). Đời Thương thánh biết cầu Y Doãn, nhà Hán ai ngờ được Tử Khanh. (Bảo kính 131.4, 166.2)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển ngỡ 疑 ◎ Nôm: 語 / 𪟽 đgt. tưởng, tưởng như là, tưởng là. Cảnh cũ non quê nhặt chốc mòng, chiêm bao ngỡ đã đến trông. (Thuật hứng 51.2)‖ (Mai 214.3)‖ (Lão mai 215.3)
• Giản Dị Hán Nôm ngơi nghỉ ngơi [Eng: to have/take a rest]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) nghi nghi ngờ [Eng: to be in doubt]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] nửa tà ở lý chẳng còn hồ nghi
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] học thực dùng thực kẻo lòng ngờ lo
• Bảng Tra Chữ Nôm ngờ ngờ vực [Eng: to suspect]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nghi Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: nghi Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.迷惑、不明白。《說文解字．匕部》：「疑，惑也。」《易經．繫辭下》：「中心疑者，其辭枝。」 2.猜忌、不相信。如：「懷疑」、「半信半疑」。《史記．卷八六．刺客傳．荊軻傳》：「夫為行而使人疑之，非節俠也。」 3.猶豫不決。如：「遲疑」。《書經．大禹謨》：「任賢勿貳，去邪勿疑。」《文選．陶淵明．歸去來辭》：「聊乘化以歸盡，樂夫天命復奚疑。」 4.怪。《淮南子．氾論》：「當此之時，有立武者見疑。」晉．陶淵明〈飲酒詩〉二○首之九：「壺漿遠見候，疑我與時乖。」 5.恐懼。《禮記．雜記下》：「故有疾飲酒食肉，五十不致毀，六十不毀，七十飲酒食肉，皆為疑死。」漢．鄭玄．注：「疑，猶恐也。」唐．劉蛻〈與京西幕府書〉：「富貴固不足疑其來，爵土固不足畏其大。」 [副] 彷彿、好像。如：「疑似」、「嫌疑」。唐．李白〈望廬山瀑布水〉詩二首之二：「飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。」宋．陸游〈遊山西村〉詩：「山重水複疑無路，柳暗花明又一村。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 疑 (形声。小篆字形。从子止匕,矢声。止,不通。子,幼子。幼子多惑。本义怀疑) 同本义 疑,惑也。--《说文》 三军既惑且疑,则诸侯之难至矣。--《孙子·谋攻》 时至而疑。--《周书·王佩》 疑邻人之父。--《韩非子·说难》 吾尝疑乎是。--唐·柳宗元《捕蛇者说》 疑是地上霜。--唐·李白《静夜思》 自疑身外。--清·薛福成《观巴黎油画记》 汝腹中之物,佘疑其女也。--林觉民《与妻书》 又如疑思(疑虑); 疑影(怀疑; 疑团); 疑猜(怀疑猜测); 疑龊(疑惑); 疑狐(怀疑; 狐疑); 疑念(因怀疑而思索 疑yí ⒈猜忌，不信～惑。～心。怀～。猜～。见～。～神～鬼。半信半～。 ⒉不分明，难于断定、难于解决的～问。～难。～案。 ⒊犹豫不决～行无成。～事无功。 疑níng 1.安定; 止息。 2.凝聚; 集结。亦指集结的部队。

Eng

• CC-CEDICT (bound form) to doubt; to suspect
• JMdict doubt
• JMdict distrust
• JMdict suspicion (of)

ja

• JMdict 疑（ぎ）