疾言遽色

jí yán jù sè tật ngôn cự sắc

Hán Việt: tật ngôn cự sắc · Pinyin: jí yán jù sè

Tổng quan

nói năng gấp gáp, thần thái hoảng hốt; hoang mang; hốt hoảng。急急忙忙的說話，慌慌張張的神情和麵色。形容不沉穩、冷靜。

Cấu tạo: 疾 (tật) + 言 (ngôn) + 遽 (cự) + 色 (sắc)

Pinyin
jí yán jù sè
Hán Việt
tật ngôn cự sắc
Cấu tạo
疾 + 言 + 遽 + 色 · tật + ngôn + cự + sắc nghĩa thành phần: tật + ngôn + cự + sắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui nói năng gấp gáp, thần thái hoảng hốt; hoang mang; hốt hoảng。急急忙忙的說話，慌慌張張的神情和麵色。形容不沉穩、冷靜。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 言語躁急，神色張皇。形容人不鎮靜的樣子。《後漢書．卷二五．劉寬傳》：「典歷三郡，溫仁多恕，雖在倉卒，未嘗疾言遽色。」《東周列國志》第三三回：「臨時變卦，如何不惱。包著一肚子氣，不免疾言遽色。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 疾：快，急速；遽：仓猝，急。言语神色粗暴急躁。形容对人发怒时说话的神情。
  • Tân Hoa Tự Điển 疾快，急速；遽仓猝，急。言语神色粗暴急躁。形容对人发怒时说话的神情。

Eng

  • Cihui 疾言遽色 íyánjùsè f.e. harsh words and ruffled looks