痛惜

tòng xīthống tích

Hán Việt: thống tích · Pinyin: tòng xī

Tổng quan

thương tiếc; thương xót. nhà thơ tài năng đã ra đi khi còn trẻ, khiến cho mọi người vô cùng thương tiếc

新华 · Tân Hoa Đại lục

沉痛地惋惜：诗人英年早逝，令人～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

悲痛惋惜。《後漢書．卷七三．劉虞傳》：「虞以恩厚得眾，懷被北州，百姓流舊，莫不痛惜焉。」三國魏．曹丕〈與吳質書〉：「美志不遂，良可痛惜。」

Cấu tạo: 痛 (thống) + 惜 (tích)

Pinyin
tòng xī
Hán Việt
thống tích
Từ loại
động
Cấu tạo
痛 + 惜 · thống + tích nghĩa thành phần: thống + tích

Nghĩa

Việt

  • Cihui 詩人英年早逝，令人痛惜。
  • Biên soạn v. deeply regret; deplore

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 悲痛惋惜。《後漢書．卷七三．劉虞傳》：「虞以恩厚得眾，懷被北州，百姓流舊，莫不痛惜焉。」三國魏．曹丕〈與吳質書〉：「美志不遂，良可痛惜。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 沉痛地惋惜：诗人英年早逝，令人～。

Eng

  • JMdict deep regret
  • Cihui to lament

Đức

  • Handedict bedauern

ja

  • JMdict 痛惜（つうせき）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

惋惜