百廢俱興

bǎi fèi jù xīng bách phế câu hưng

Hán Việt: bách phế câu hưng · Pinyin: bǎi fèi jù xīng

Tổng quan

mọi công việc bị bỏ bê đều đang được tiến hành (thành ngữ) | công việc hiện đang triển khai hoàn tất những công việc còn dây dưa chưa làm; xây dựng, sửa sang tất cả; làm lại từ đầu. (Vốn trong câu: "Năm Minh Việt, chính thông nhân hoà, bách phế cụ hưng". Các sự nghiệp cần làm mà chưa làm đều phải làm lại.) Còn viết là: 百廢具舉。"越明年，政通人和，百廢具興". 各種該辦未辦的事業都興辦起來。也說白廢具舉。

Cấu tạo: 百 (bách) + 廢 (phế) + 俱 (câu) + 興 (hưng)

Pinyin
bǎi fèi jù xīng
Hán Việt
bách phế câu hưng
Cấu tạo
百 + 廢 + 俱 + 興 · bách + phế + câu + hưng nghĩa thành phần: bách + phế + câu + hưng

Nghĩa

Việt

  • Cihui mọi công việc bị bỏ bê đều đang được tiến hành (thành ngữ) | công việc hiện đang triển khai hoàn tất những công việc còn dây dưa chưa làm; xây dựng, sửa sang tất cả; làm lại từ đầu. (Vốn trong câu: "Năm Minh Việt, chính thông nhân hoà, bách phế cụ hưng". Các sự nghiệp cần làm mà…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 俱：全，都。许多已经荒废了的事情一下子都兴办起来。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓一切废置的事都兴办起来。
  • Tân Hoa Tự Điển 俱全，都。许多已经荒废了的事情一下子都兴办起来。

Eng

  • CC-CEDICT all neglected tasks are being undertaken (idiom)|work is now underway
  • Cihui all neglected tasks are being undertaken (idiom); work is now underway