盂方水方

yú fāng shuǐ fāng vu phương thủy phương

Hán Việt: vu phương thủy phương · Pinyin: yú fāng shuǐ fāng

Tổng quan

Chậu vuông thì nước trong đó cũng sẽ vuông. (thành ngữ)

Cấu tạo: 盂 (vu) + 方 (phương) + 水 (thủy) + 方 (phương)

Pinyin
yú fāng shuǐ fāng
Hán Việt
vu phương thủy phương
Cấu tạo
盂 + 方 + 水 + 方 · vu + phương + thủy + phương nghĩa thành phần: vu + phương + thủy + phương

Nghĩa

Việt

  • Cihui Chậu vuông thì nước trong đó cũng sẽ vuông. (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 水盛在方形的容器中便呈方形。語本《荀子．君道》：「君者槃也，槃圓而水圓；君者盂也，盂方而水方。」比喻在下位的人以上位者為典範。《韓非子．外儲說左上》：「為人君者猶盂也，民猶水也，盂方水方，盂圜水圜。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 盛水的器皿是什么形状，水也成为什么形状。比喻在上的人言行影响风气。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓水因器成形。喻上行下效。

Eng

  • CC-CEDICT If the basin is square, the water in it will also be square. (idiom)
  • Cihui 盂方水方 úfāngshuǐfāng id. If the basin is square, the water in it will also be square. (fig.)