蓋棺論定

gài guān lùn dìng cái quan luận định

Hán Việt: cái quan luận định · Pinyin: gài guān lùn dìng

Tổng quan

đừng đánh giá cuộc đời một người cho đến khi đậy nắp quan tài (thành ngữ)

Cấu tạo: 蓋 (cái) + 棺 (quan) + 論 (luận) + 定 (định)

Pinyin
gài guān lùn dìng
Hán Việt
cái quan luận định
Cấu tạo
蓋 + 棺 + 論 + 定 · cái + quan + luận + định nghĩa thành phần: cái + quan + luận + định

Nghĩa

Việt

  • Cihui đừng đánh giá cuộc đời một người cho đến khi đậy nắp quan tài (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 论定：下结论。盖上棺材盖，才能下结论。人死后对其一生作出评价。
  • Tân Hoa Tự Điển 指一个人的是非功过到死后做出结论。
  • Tân Hoa Tự Điển 论定下结论。盖上棺材盖，才能下结论。人死后对其一生作出评价。

Eng

  • CC-CEDICT don't pass judgment on a person's life until the lid is on the coffin (idiom)
  • Cihui 蓋棺論定 àiguānlùndìng f.e. One's deserts can be judged only after death.