盘桓

pán huánbàn hoàn

Hán Việt: bàn hoàn · Pinyin: pán huán

Tổng quan

nấn ná; dừng lại; chần chờ; quanh quẩn; dùng dằng. quanh quẩn hết ngày. 在杭州盤桓了幾天，遊覽了各處名勝. dừng ở Quảng Châu mấy ngày, đi xem được một số danh lam thắng cảnh.; uốn lượn quanh co. búi tóc.; vòng vèo

新华 · Tân Hoa Đại lục

①徘徊; 逗留在舅舅家盘桓多天，把事情耽搁了。②曲折; 盘曲弯曲盘桓的枝条。③回环旋绕炊烟盘桓向天空。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.徘徊、留連不前。《文選．陶淵明．歸去來辭》：「景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。」 2.觀望。《文選．李密．陳情表》：「今臣亡國賤俘，至微至陋，過蒙拔擢，寵命優渥，豈敢盤桓，有所希冀。」 3.逗留。元．王實甫《西廂記．第一本．第一折》：「（聰云）小僧取鑰匙，開了佛殿、鐘樓、塔院、羅漢堂、香積廚，盤桓一會，師父敢待回來。」《老殘遊記》第四回：「步行在街上游玩了一會兒，又在古玩店裡盤桓些時。」 4.廣大的樣子。《文選．陸機．擬古詩一二首．擬青青陵上柏》：「名都一何綺，城闕鬱盤桓。」唐．呂延濟．注：「盤桓，廣大貌。」

Cấu tạo: 盤 (bàn) + 桓 (hoàn)

Pinyin: pán huán
Hán Việt: bàn hoàn
Từ loại: động
Cấu tạo: 盤 + 桓 · bàn + hoàn nghĩa thành phần: bàn + hoàn

Nghĩa

Việt

Biên soạn v. <wr.> 1. stay; linger 2. wind round and round; spiral up or down ◆v.p. winding; coiling

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典 1.徘徊、留連不前。《文選．陶淵明．歸去來辭》：「景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。」 2.觀望。《文選．李密．陳情表》：「今臣亡國賤俘，至微至陋，過蒙拔擢，寵命優渥，豈敢盤桓，有所希冀。」 3.逗留。元．王實甫《西廂記．第一本．第一折》：「（聰云）小僧取鑰匙，開了佛殿、鐘樓、塔院、羅漢堂、香積廚，盤桓一會，師父敢待回來。」《老殘遊記》第四回：「步行在街上游玩了一會兒，又在古玩店裡盤桓些時。」 4.廣大的樣子。《文選．陸機．擬古詩一二首．擬青青陵上柏》：「名都一何綺，城闕鬱盤桓。」唐．呂延濟．注：「盤桓，廣大貌。」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển ①徘徊; 逗留在舅舅家盘桓多天，把事情耽搁了。②曲折; 盘曲弯曲盘桓的枝条。③回环旋绕炊烟盘桓向天空。

Eng

Cihui to pace; to linger; to stay over; to spiral; to hover

other

Nguồn khác Vẻ rộng lớn
Nguồn khác Quanh co, không tiến lên được
Nguồn khác Bối rối, bồi hồi, không nói ra được
Nguồn khác Đánh trống đi vui vẻ
Nguồn khác Bốn chúng cũng vui mừng
Nguồn khác BÀN LONG TỰ 盤龍寺 Chùa Bàn Long, tọa lạc ở núi Đông Kiều, huyện Tấn Ninh, tỉnh Vân Nam, Trung Quốc, do Thiền sư Liên Phong xây cất
Nguồn khác Liên Phong (1298-1364) họ Đoàn, người Tấn Ninh thuộc con cháu họ Đoàn, nước Đại Lý
Nguồn khác Năm 29 tuổi xuất gia, pháp danh Sùng Chiếu
Nguồn khác Sư từng vân du bảy năm qua các danh sơn cổ sát, bái sư học tập thiền pháp
Nguồn khác Niên hiệu Chí Chính thứ 7 (1347) đời Nguyên, sư xây cất chùa nơi đây, ban đầu tên là “Bàn Long Am”

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

徘徊 · 逗留