徘徊

pái huáibồi hồi

Hán Việt: bồi hồi · Pinyin: pái huái

Tổng quan

quanh quẩn một chỗ.; lưỡng lự; chần chừ

新华 · Tân Hoa Đại lục

来回地走他一个人在小路上徘徊了很久。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.來回走動。《聊齋志異．卷二．嬰寧》：「坐臥徘徊，自朝至於日昃，盈盈望斷，並忘飢渴。」《儒林外史》第五一回：「望見那晚煙漸散，水光裡月色漸明，徘徊了一會兒，復身上船來安歇。」也作「裴回」。 2.流連。《文選．宋玉．風賦》：「邸華葉而振氣，徘徊于桂椒之間。」唐．李白〈月下獨酌〉詩：「我歌月徘徊，我舞影零亂。」也作「裴回」。 3.縈繞。《文選．古詩十九首．西北有高樓》：「清商隨風發，中曲正徘徊。」 4.紛雜起落。晉．陶淵明〈閒情賦〉：「于時畢昴盈軒，北風淒淒，烱烱不寐，眾念徘徊。」 5.猶豫不決。《薛仁貴征遼事略》：「欲往南路，誠恐北有，欲往北行，誠恐南有，徘徊不已。」《三國演義》第九回：「王允時在帝側，聞知此言，奏曰; 『臣本為社稷計。事已至此，陛下不可惜臣，以誤國家。臣請下見二賊。』帝徘徊不忍。」

Cấu tạo: 徘 (bồi) + 徊 (hồi)

Pinyin
pái huái
Hán Việt
bồi hồi
Từ loại
động
Cấu tạo
徘 + 徊 · bồi + hồi nghĩa thành phần: bồi + hồi

Nghĩa

Việt

  • Cihui 1. quanh quẩn một chỗ。在一個地方來回地走。 2. lưỡng lự; chần chừ。比喻猶疑不決。
  • Biên soạn v. 1. pace back and forth 2. hesitate; waver

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.來回走動。《聊齋志異．卷二．嬰寧》：「坐臥徘徊，自朝至於日昃，盈盈望斷，並忘飢渴。」《儒林外史》第五一回：「望見那晚煙漸散，水光裡月色漸明，徘徊了一會兒，復身上船來安歇。」也作「裴回」。 2.流連。《文選．宋玉．風賦》：「邸華葉而振氣，徘徊于桂椒之間。」唐．李白〈月下獨酌〉詩：「我歌月徘徊，我舞影零亂。」也作「裴回」。 3.縈繞。《文選．古詩十九首．西北有高樓》：「清商隨風發，中曲正徘徊。」 4.紛雜起落。晉．陶淵明〈閒情賦〉：「于時畢昴盈軒，北風淒淒，烱烱不寐，眾念徘徊。」 5.猶豫不決。《薛仁貴征遼事略》：「欲往南路，誠恐北有，欲往北行，誠恐南有，徘徊不已。」《三國演義》第九回：「王允時在帝側，聞知此言，奏曰; 『臣本為社稷計。事已至此，陛下不可惜臣，以誤國家。臣請下見二賊。』帝徘徊不忍。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 来回地走他一个人在小路上徘徊了很久。
  • Kaggle Zh-Vi calf round

Eng

  • JMdict wandering (around)
  • JMdict roaming
  • JMdict loitering
  • JMdict prowling
  • JMdict hanging around
  • Cihui to pace back and forth; to dither; to hesitate; (of sales figures etc) to fluctuate

Đức

  • Handedict schwanken

ja

  • JMdict 徘徊（はいかい）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

倘佯 · 彷徨 · 徜徉 · 徬徨 · 盘桓 · 踯躅 · 逗留