盤馬彎弓

pán mǎ wān gōng bàn mã loan cung

Hán Việt: bàn mã loan cung · Pinyin: pán mǎ wān gōng

Tổng quan

diễu võ dương oai: biểu dương lực lượng

Cấu tạo: 盤 (bàn) + 馬 (mã) + 彎 (loan) + 弓 (cung)

Pinyin
pán mǎ wān gōng
Hán Việt
bàn mã loan cung
Cấu tạo
盤 + 馬 + 彎 + 弓 · bàn + mã + loan + cung nghĩa thành phần: bàn + mã + loan + cung

Nghĩa

Việt

  • Cihui diễu võ dương oai: biểu dương lực lượng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 驰马盘旋，张弓要射。形容摆开架势，准备作战。后比喻故做惊人的姿态，实际上并不立即行动。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓驰马盘旋，张弓欲射。唐韩愈《雉带箭》诗"将军欲以巧伏人，盘马弯弓惜不发。"后以喻故作架势，并不立即行动。
  • Tân Hoa Tự Điển 驰马盘旋，张弓要射。形容摆开架势，准备作战◇比喻故做惊人的姿态，实际上并不立即行动。

Eng

  • Cihui 盤馬彎弓 ánmǎwāngōng id. 1. affect an impressive posture but take no action 2. rattle the saber