彎

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu * Cong, ngoằn ngoèo

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển uốn 彎 ◎ Nôm: 󱹂 / 𭓩 / 揾 AHV: loan [Maspéro 1912: 37; NĐC Việt 2011: 15]. Âm phiên thiết: “ô oan” (Đường vận, Tập Vận, vận hội). Âm HTC: ʔruan (Lý Phương Quế), ʔron (Baxter). Âm HTrC: wan (Pulleyblank, Vương Lực). Như vậy, âm “loan” có khả năng xuất hiện trước đời Đường. Đối ứng -ua- (AHV) -uô- (THV): 販 phán/ bán buôn, 脫 thoát tuột, 拐 quải cuội,… [NĐC Việt 2011: 17]. Ss đối ứng uən (29 thổ ngữ Mường), wən (1) [NV Tài 2005: 285]. (sic), 𭓩 (sic< 宛), 揾. ① đgt. nghĩa gốc là căng dây cong cánh cung để bắn (như chữ 彎弓), chuyển nghĩa “làm cho cong”. Thương cá thác vì câu uốn lưỡi, ngẫm ruồi chết…
• Giản Dị Hán Nôm thoăn thoăn thoắt [Eng: in a flash]
• Giản Dị Hán Nôm loan loan (cong queo): loan lộ [Eng: bend, curve]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.引弓、開弓。唐．李白〈大獵賦〉：「擢倚天之劍，彎落月之弓。」 2.屈曲。元．馬致遠《漢宮秋》第二折：「那壁廂鎖樹的怕彎著手，這壁廂攀欄的怕攧破了頭。」元．喬吉〈滿庭芳．秋江暮景〉詞：「臥御榻彎的腿疼，坐羊皮慣得身輕。」 3.停泊。通「灣」。《儒林外史》第四三回：「這日將到大姑塘，風色大作。大爺吩咐急急收了口子，彎了船。」 [形] 曲折的、不直的。如：「彎路」。宋．王安石〈初夏即事〉詩：「石梁茅屋有彎碕，流水濺濺度兩陂。」《西遊記》第五回：「彎弓硬弩雕翎箭，短棍蛇矛挾了魂。」

Eng

• CC-CEDICT to bend, bent, a bend; a turn (in a road etc), CL:道[dao4]