盤龍臥虎

pán lóng wò hǔ bàn long ngọa hổ

Hán Việt: bàn long ngọa hổ · Pinyin: pán lóng wò hǔ

Tổng quan

nghĩa đen: rồng cuộn, hổ phục (thành ngữ) | nghĩa bóng: người tài ẩn mình | tài năng ẩn giấu

Cấu tạo: 盤 (bàn) + 龍 (long) + 臥 (ngọa) + 虎 (hổ)

Pinyin
pán lóng wò hǔ
Hán Việt
bàn long ngọa hổ
Cấu tạo
盤 + 龍 + 臥 + 虎 · bàn + long + ngọa + hổ nghĩa thành phần: bàn + long + ngọa + hổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: rồng cuộn, hổ phục (thành ngữ) | nghĩa bóng: người tài ẩn mình | tài năng ẩn giấu

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 盘：盘旋，弯曲。盘曲的龙，卧居的虎。比喻隐藏的人才。
  • Tân Hoa Tự Điển 盘盘旋，弯曲。盘曲的龙，卧居的虎。比喻隐藏的人才。

Eng

  • CC-CEDICT lit. coiled dragon, crouching tiger (idiom)|fig. talented individuals in hiding|concealed talent
  • Cihui 盤龍臥虎 ánlóngwòhǔ id. talented men still in concealment