目不窺園

mù bù kuī yuán mục bất khuy viên

Hán Việt: mục bất khuy viên · Pinyin: mù bù kuī yuán

Tổng quan

nghĩa đen: không nhìn thoáng qua vườn | nghĩa bóng: mải mê học hành (thành ngữ)

Cấu tạo: 目 (mục) + 不 (bất) + 窺 (khuy) + 園 (viên)

Pinyin
mù bù kuī yuán
Hán Việt
mục bất khuy viên
Cấu tạo
目 + 不 + 窺 + 園 · mục + bất + khuy + viên nghĩa thành phần: mục + bất + khuy + viên

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: không nhìn thoáng qua vườn | nghĩa bóng: mải mê học hành (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻治學刻苦專心。參見「三年不窺園」條。《兒女英雄傳》第三三回：「那公子卻也真個足不出戶，目不窺園，日就月將，功夫大進。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. not even peek at the garden|fig. to be absorbed in one's studies (idiom)
  • Cihui 目不窺園 ùbùkuīyuán f.e. bury oneself in one's studies