目不見睫

mù bù jiàn jié mục bất kiến tiệp

Hán Việt: mục bất kiến tiệp · Pinyin: mù bù jiàn jié

Tổng quan

nghĩa đen: mắt không thấy lông mi (thành ngữ) | nghĩa bóng: không thể thấy lỗi của chính mình | thiếu tự nhận thức | sự thật quá gần gũi mắt không nhìn thấy được lông mi; không thể thấy được khuyết điểm của mình; không thể sáng suốt thấy hết được việc của mình làm。眼睛看不見自己的睫毛，比喻沒有自知之明。

Cấu tạo: 目 (mục) + 不 (bất) + 見 (kiến) + 睫 (tiệp)

Pinyin
mù bù jiàn jié
Hán Việt
mục bất kiến tiệp
Cấu tạo
目 + 不 + 見 + 睫 · mục + bất + kiến + tiệp nghĩa thành phần: mục + bất + kiến + tiệp

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mắt không thấy lông mi (thành ngữ) | nghĩa bóng: không thể thấy lỗi của chính mình | thiếu tự nhận thức | sự thật quá gần gũi mắt không nhìn thấy được lông mi; không thể thấy được khuyết điểm của mình; không thể sáng suốt thấy hết được việc của mình làm。眼睛看不見自己的睫毛，比喻沒有…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.眼睛看不見自己的睫毛。比喻人無自知之明，不能看見自己的過失。《史記．卷四一．越王勾踐世家》：「吾不貴其用智之如目，見毫毛而不見其睫也。」 2.比喻見遠而不能見近。《韓非子．喻老》：「臣患智之如目也，能見百步之外，而不能自見其睫。」宋．王安石〈再用前韻寄蔡天啟〉詩：「遠求而近遺，如目不見睫。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. the eye cannot see the eyelashes (idiom); fig. unable to see one's own faults|to lack self-awareness|truths too close to home
  • Cihui lit. the eye cannot see the eyelashes (idiom); fig. unable to see one's own faults; to lack self-awareness; truths too close to home