目挑心招

mù tiǎo xīn zhāo mục thiêu tâm chiêu

Hán Việt: mục thiêu tâm chiêu · Pinyin: mù tiǎo xīn zhāo

Tổng quan

mắt khiêu khích, lòng mời gọi (thành ngữ) | ve vãn | đưa tình với ai đó

Cấu tạo: 目 (mục) + 挑 (thiêu) + 心 (tâm) + 招 (chiêu)

Pinyin
mù tiǎo xīn zhāo
Hán Việt
mục thiêu tâm chiêu
Cấu tạo
目 + 挑 + 心 + 招 · mục + thiêu + tâm + chiêu nghĩa thành phần: mục + thiêu + tâm + chiêu

Nghĩa

Việt

  • Cihui mắt khiêu khích, lòng mời gọi (thành ngữ) | ve vãn | đưa tình với ai đó

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 用眼神挑逗，用情意勾引。多用來形容女子勾引他人的媚態。《史記．卷一二九．貨殖列傳》：「今夫趙女鄭姬，設形容，揳鳴琴，揄長袂，躡利屣，目挑心招，出不遠千里，不擇老少者，奔富厚也。」明．張岱《陶庵夢憶．卷四．二十四橋風月》：「弟過鈔關，美人數百人，目挑心招，視我如潘安。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 挑：挑逗；招：指勾引。眉目传情，心神招引。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.旧时形容女子诱惑人的情态。
  • Tân Hoa Tự Điển 挑挑逗；招指勾引。眉目传情，心神招引。

Eng

  • CC-CEDICT the eye incites, the heart invites (idiom); flirtatious|making eyes at sb
  • Cihui 目挑心招 ùtiǎoxīnzhāo f.e. seduce sb. by enticing glances

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

眉目传情