目迷五色

mù mí wǔ sè mục mê ngũ sắc

Hán Việt: mục mê ngũ sắc · Pinyin: mù mí wǔ sè

Tổng quan

mắt hoa bởi năm màu sắc (thành ngữ) | rực rỡ chói mắt

Cấu tạo: 目 (mục) + 迷 (mê) + 五 (ngũ) + 色 (sắc)

Pinyin
mù mí wǔ sè
Hán Việt
mục mê ngũ sắc
Cấu tạo
目 + 迷 + 五 + 色 · mục + mê + ngũ + sắc nghĩa thành phần: mục + mê + ngũ + sắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui mắt hoa bởi năm màu sắc (thành ngữ) | rực rỡ chói mắt

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 色彩紛呈，使人看不清楚。語本《老子》第一二章：「五色令人目盲，五音令人耳聾。」《儒林外史》第四六回：「只怕立朝之後，做主考房官，又要迷五色，奈何？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 五色：各种颜色。形容颜色既多又杂，因而看不清。比喻事物措综复杂，不易分辨清楚。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《老子》"五色令人目盲。"谓五色纷呈，使人眼花缭乱◇以"目迷五色"比喻事物错综复杂，分辨不清。
  • Tân Hoa Tự Điển 五色各种颜色。形容颜色既多又杂，因而看不清。比喻事物措综复杂，不易分辨清楚。

Eng

  • CC-CEDICT the eye is bewildered by five colors (idiom); a dazzling riot of colors
  • Cihui 目迷五色 ùmíwǔsè f.e. 1. dazzled by a riot of color 2. bewildered by a complicated situation