直言無諱

zhí yán wú huì trực ngôn vô húy

Hán Việt: trực ngôn vô húy · Pinyin: zhí yán wú huì

Tổng quan

nói thẳng suy nghĩ | nói một cách chân thành (thành ngữ)

Cấu tạo: 直 (trực) + 言 (ngôn) + 無 (vô) + 諱 (húy)

Pinyin
zhí yán wú huì
Hán Việt
trực ngôn vô húy
Cấu tạo
直 + 言 + 無 + 諱 · trực + ngôn + vô + húy nghĩa thành phần: trực + ngôn + vô + húy

Nghĩa

Việt

  • Cihui nói thẳng suy nghĩ | nói một cách chân thành (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 直接說明，無所隱諱。《晉書．卷七五．范汪傳》：「甯指斥朝士，直言無諱。」也作「正言不諱」。

Eng

  • CC-CEDICT to speak one's mind|to speak candidly (idiom)
  • Cihui 直言無諱 híyánwúhuì f.e. speak without reservation