直言賈禍

zhí yán gǔ huò trực ngôn cổ họa

Hán Việt: trực ngôn cổ họa · Pinyin: zhí yán gǔ huò

Tổng quan

Cấu tạo: 直 (trực) + 言 (ngôn) + 賈 (cổ) + 禍 (họa)

Pinyin
zhí yán gǔ huò
Hán Việt
trực ngôn cổ họa
Cấu tạo
直 + 言 + 賈 + 禍 · trực + ngôn + cổ + họa nghĩa thành phần: trực + ngôn + cổ + họa

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 直：坦率、直爽；贾：买，引申为招致。指说话直率的人会惹祸。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.说直话的人会惹祸。贾，买。引申为招致。如直言贾祸在历史上是屡见不鲜的，因此，明哲保身的人大都缄口无言。
  • Tân Hoa Tự Điển 直坦率、直爽；贾买，引伸为招致。指说话坦率的人会惹祸。

Eng

  • Cihui 直言賈禍 híyángǔhuò f.e. straight talk brings trouble