禍
họa
Hán Việt: họa · Pinyin: huò
Tổng quan
thảm họa bất hạnh tai ương
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | huò |
|---|---|
| Hán Việt | họa |
| Quảng Đông | wo5 |
| Mân Nam | ē |
| Nhật Bản | WAZAWAI |
| Hàn Quốc | 화 |
| Chú âm | ㄏㄨㄛˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | ghuax |
| Baxter-Sagart | [g]ʷˤajʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | [g]ʷˤajʔ |
| Phản thiết | 胡果切 |
| Thanh mẫu | 匣 |
| Vận | 果 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Tai vạ. Nguyễn Trãi [阮廌] : {Họa phúc hữu môi phi nhất nhật} [禍福有媒非一日] (Quan hải [關海]) Họa phúc đều có nguyên nhân, không phải là chuyện một ngày dấy lên.
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm vạ tai bay vạ gió [Eng: misfortune, calamity, disaster]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hoạ Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: hoạ Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.災害、災難。與「福」相對。如：「車禍」、「飛來橫禍」、「是福不是禍，是禍躲不過。」《醒世恆言．卷一．兩縣令競義婚孤女》：「誰知命裡官星不現，飛禍相侵。」 2.罪。《荀子．成相》：「罪禍有律，莫得輕重威不分。」唐．楊倞．注：「禍，亦罪也。」《史記．卷六．秦始皇本紀》：「上不聽諫，今事急，欲歸禍於吾宗。」 [動] 1.為害、加害。如：「禍國殃民」。《呂氏春秋．慎行論．慎行》：「吾幾禍令尹。」《太平廣記．卷四二一．任頊》：「有一道士自西來者，此所謂禍我者也。」 2.受難、受害。《晏子春秋．外篇．重而異者》：「是以鬼神不饗，其國以禍。」《後漢書．卷一…
Eng
- CC-CEDICT disaster|misfortune|calamity
ja
- JMdict wickedness|evil|calamity|disaster
- JMdict disaster|calamity|misfortune
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：旤、𥚍、𣨷、𥙯【唐韻】【正韻】胡果切【集韻】戸果切【韻會】合果切，𠀤和上聲。【說文】害也，神不福也。【釋名】毀也，言毀滅也。【增韻】殃也，災也。【詩·小雅】二人從行，誰爲此禍。【禮·表記】君子愼以避禍。 又作旤。【前漢·五行志】六畜謂之旤，言其著也。 又作祻。【晉書·文帝紀】𥚽同發機。 又叶後五切，戸上聲。【馮衍·顯志賦】昔三后之純粹兮，每季世而窮禍。弔夏桀於南巢兮，哭殷紂於牧野。野，音豎。 又叶紙韻，虎委切。【荀子·成相篇】世之禍，惡賢士，子胥見殺百里徙。 又叶支韻，許規切。【荀子·成相篇】論臣過，反其施，尊主安國尚賢義，距諫飾非，愚而上同，國必禍。義叶宜。
Thuyết Văn
害也。 神不福也。从示。咼聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
禍害雙聲。 胡果切。十七部。
【禍】 (họa) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 示 (kì) | Thanh phù (聲符): 咼 (oà) Phiên thiết: Hồ quả thiết Thượng tự: 胡 (hồ) | Hạ tự: 果 (quả) Trung cổ thanh mẫu: 匣母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'h' + vận mẫu 'oa' ⚡ Chỉnh thanh: Trọc thượng biến khứ (濁上變去): Chữ thượng thanh + toàn trọc → đổi sang khứ thanh ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: hoã (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩ…
Tự hình
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 旤 · 䄀 · 𣨱 · 𣨷 · 𥙯 · 𥚁 · 𥚍 · 𥚟 · 𥚽 · 𥛔 · 𧙹 · 𨉒