相應

xiāng yìng tương ứng

Hán Việt: tương ứng · Pinyin: xiāng yìng

Tổng quan

tương ứng | trả lời (lẫn nhau) | đồng ý (giữa các bên) | liên quan | thích hợp | (điều chỉnh) cho phù hợp

Cấu tạo: 相 (tương) + 應 (ứng)

Pinyin
xiāng yìng
Hán Việt
tương ứng
Cấu tạo
相 + 應 · tương + ứng nghĩa thành phần: tương + ứng

Nghĩa

Việt

  • Cihui tương ứng | trả lời (lẫn nhau) | đồng ý (giữa các bên) | liên quan | thích hợp | (điều chỉnh) cho phù hợp

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 舊時公文用語。應該的意思。如：「相應咨復」。
  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.互相呼應、照應。《文選．劉歆．移書讓太常博士》：「皆先帝所親誦，今上所考視，其為古文舊書，皆有徵驗，內外相應，豈苟而已哉？」《三國演義》第五回：「各鎮諸侯，皆起兵相應。」 2.相宜、合適。《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「賣了他一個，就討得五六個。若湊巧撞得著相應的，十來個也討得的。」 3.契合。為梵語瑜伽的意譯。如：「上師相應法。」 4.舒服、滿意。《西遊記》第二七回：「師父果若不要我，把那個鬆箍兒咒念一念，退下這個箍子，交付與你，套在別人頭上，我就快活相應了。」 5.幫忙。《西遊記》第一六回：「借水救之，卻燒不起來，倒相應了他。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 互相呼应、适应同声相应｜首尾相应｜正文作了改动，目录也要相应调整； 符合一言不相应，文吏以法绳之｜出秘书百篇以校之，皆不相应。
  • Tân Hoa Tự Điển ①互相呼应、适应同声相应｜首尾相应｜正文作了改动，目录也要相应调整。②符合一言不相应，文吏以法绳之｜出秘书百篇以校之，皆不相应。

Eng

  • CC-CEDICT to correspond|answering (one another)|to agree (among the part)|corresponding|relevant|appropriate|(modify) accordingly
  • Cihui to correspond; answering (one another); to agree (among the part); corresponding; relevant; appropriate; (modify) accordingly

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

响应