相濡以沫

xiāng rú yǐ mòtương nhu dĩ mạt

Hán Việt: tương nhu dĩ mạt · Pinyin: xiāng rú yǐ mò

Tổng quan

nghĩa đen: (cá) làm ẩm cho nhau bằng nước bọt (khi nước cạn dần) (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

濡：沾湿; 沫：唾沫。泉水干了，鱼吐沫互相润湿。比喻一同在困难的处境里，用微薄的力量互相帮助。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

泉水乾涸，魚兒以口沫互相潤溼。語出《莊子．大宗師》：「泉涸，魚相與處於陸，相呴以溼，相濡以沫。」比喻人同處於困境，而互相以微力救助。也作「濡沫涸轍」、「以沫相濡」。

Cấu tạo: 相 (tương) + 濡 (nhu) + 以 (dĩ) + 沫 (mạt)

Pinyin: xiāng rú yǐ mò
Hán Việt: tương nhu dĩ mạt
Từ loại: thành
Cấu tạo: 相 + 濡 + 以 + 沫 · tương + nhu + dĩ + mạt nghĩa thành phần: tương + nhu + dĩ + mạt

Cihui nghĩa bóng: chia sẻ nguồn lực ít ỏi
Cihui giúp đỡ lẫn nhau trong hoàn cảnh khó khăn
Biên soạn 相濡以沫 iāngrúyǐmò id. 1. give one's meager resources to help another in time of need 2. help each other when both are in humble circumstances

MOE · 教育部重編國語辭典泉水乾涸，魚兒以口沫互相潤溼。語出《莊子．大宗師》：「泉涸，魚相與處於陸，相呴以溼，相濡以沫。」比喻人同處於困境，而互相以微力救助。也作「濡沫涸轍」、「以沫相濡」。

Cihui 相濡以沫 iāngrúyǐmò id. 1. give one's meager resources to help another in time of need 2. help each other when both are in humble circumstances