相濡以沫

xiāng rú yǐ mò tương nhu dĩ mạt

Hán Việt: tương nhu dĩ mạt · Pinyin: xiāng rú yǐ mò

Tổng quan

nghĩa đen: (cá) làm ẩm cho nhau bằng nước bọt (khi nước cạn dần) (thành ngữ) | nghĩa bóng: chia sẻ nguồn lực ít ỏi | giúp đỡ lẫn nhau trong hoàn cảnh khó khăn

Cấu tạo: 相 (tương) + 濡 (nhu) + 以 (dĩ) + 沫 (mạt)

Pinyin
xiāng rú yǐ mò
Hán Việt
tương nhu dĩ mạt
Cấu tạo
相 + 濡 + 以 + 沫 · tương + nhu + dĩ + mạt nghĩa thành phần: tương + nhu + dĩ + mạt

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: (cá) làm ẩm cho nhau bằng nước bọt (khi nước cạn dần) (thành ngữ) | nghĩa bóng: chia sẻ nguồn lực ít ỏi | giúp đỡ lẫn nhau trong hoàn cảnh khó khăn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 泉水乾涸，魚兒以口沫互相潤溼。語出《莊子．大宗師》：「泉涸，魚相與處於陸，相呴以溼，相濡以沫。」比喻人同處於困境，而互相以微力救助。也作「濡沫涸轍」、「以沫相濡」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 濡：沾湿；沫：唾沫。泉水干了，鱼吐沫互相润湿。比喻一同在困难的处境里，用微薄的力量互相帮助。
  • Tân Hoa Tự Điển 泉水干涸，鱼互相以唾沫湿润对方。比喻在困境中竭尽微力互相帮助低首下心，求其民之相濡以沫。
  • Tân Hoa Tự Điển 濡沾湿；沫唾沫。泉水干了，鱼吐沫互相润湿。比喻一同在困难的处境里，用微薄的力量互相帮助。

Eng

  • CC-CEDICT lit. (of fish) to moisten each other with spittle (when out of the water) (idiom)|fig. to share meager resources and support each other in times of difficulty
  • Cihui 相濡以沫 iāngrúyǐmò id. 1. give one's meager resources to help another in time of need 2. help each other when both are in humble circumstances