沫

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Bọt nổi lên trên mặt nước. Nước bọt. Như chủy biên dĩ toàn thị bạch mạt [嘴邊已全是白沫] hai bên mép sùi bọt trắng

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển mát 沫 ◎ Ss đối ứng mat, mac (29 thổ ngữ Mường) [NV Tài 2005: 238]. “mát” là từ gốc Việt-Mường, “lạnh” là từ gốc Hán. x. giá. tt. trái với nóng. (Ngôn chí 9.3, 21.5)‖ Tựa cội cây ngồi hóng mát, leo heo ta hãy một leo heo. (Thuật hứng 67.7)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển lội 沫 ◎ (sic) < 洡. Ss đối ứng loj (6 thổ ngữ Mường) [NV Tài 2005: 181]. đgt. <từ cổ> bơi, lưu tích còn trong từ bơi lội, ngày nay lội chỉ dùng trong cụm “lội nước”. (Mạn thuật 29.3)‖ Đìa thanh, cá lội, in vầng nguyệt, cây tịnh, chim về, rợp bóng xuân. (Bảo kính 165.5)
• Giản Dị Hán Nôm mát mát mẻ [Eng: cool, fresh]
• Giản Dị Hán Nôm mướt mướt mồ hôi, xướt mướt [Eng: sweat profusely,]
• Giản Dị Hán Nôm mạt bạch mạt (bọt trắng) [Eng: white foams]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) mượt óng mượt, mượt mà, tóc mượt [Eng: shininng, smooth (smooth hair)]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] chờ khi man mát không lòng sẽ toan
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: mát Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: mát Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: mát Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.液體形成而浮於表面的小泡。如：「泡沫」、「肥皂沫」、「茶沫兒」。 2.口水。如：「口沫」、「唾沫」、「飛沫」、「垂涎流沫」。 [動] 停止、終止。《楚辭．屈原．離騷》：「芬至今猶未沫。」南朝梁．鍾嶸〈詩品序〉：「風流未沫，亦文章之中興也。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 沫 (形声。从水,末声。本义沫水) 同本义 沫,沫水也。出蜀西徼外东南入江。--《说文》 古水名,即今四川省大渡河 泡沫,沫子 瀑下一曰沫也。--《说文》 沫流赭。--《汉书·礼乐志》。注言汗流沫出也。” 又如沫血(水面上的泡沫像血一样); 沫雨(骤雨成潦,上浮泡沫); 沫流(冒着泡沫的水流。指激流; 流派) 唾沫 余干骨之沫为斯弥。--《庄子·主乐》。李注口中汁也。” 沫 通末”。竭,终止 芳菲菲而难亏兮,芬至今犹未沫。--《楚辞·离骚》 沫mò液体形成的细泡泡～。肥皂～。又指有泡沫样的泡～塑料。

Eng

• CC-CEDICT foam, suds