相煎太急

xiāng jiān tài jí tương tiên thái cấp

Hán Việt: tương tiên thái cấp · Pinyin: xiāng jiān tài jí

Tổng quan

Cấu tạo: 相 (tương) + 煎 (tiên) + 太 (thái) + 急 (cấp)

Pinyin
xiāng jiān tài jí
Hán Việt
tương tiên thái cấp
Cấu tạo
相 + 煎 + 太 + 急 · tương + tiên + thái + cấp nghĩa thành phần: tương + tiên + thái + cấp

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指兄弟鬩牆，相逼過甚。語本三國魏．曹植〈七步詩〉：「煮豆持作羹，漉菽以為汁，萁在釜下然，豆在釜中泣，本自同根生，相煎何太急。」後比喻彼此地位相等，關係密切。也作「相煎何急」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 煎：煮。煮得为什么那样急。比喻兄弟间自相残害。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容兄弟或内部之间的残杀或破坏。

Eng

  • Cihui 相煎太急 iāngjiāntàijí id. no love lost between them