眼中釘

yǎn zhōng dīng nhãn trung đinh

Hán Việt: nhãn trung đinh · Pinyin: yǎn zhōng dīng

Tổng quan

cái gai trong mắt cái đinh trong mắt (ví với người mà trong lòng oán ghét, căm hận nhất)。比喻心目中最痛恨、最討厭的人。

Cấu tạo: 眼 (nhãn) + 中 (trung) + 釘 (đinh)

Pinyin
yǎn zhōng dīng
Hán Việt
nhãn trung đinh
Cấu tạo
眼 + 中 + 釘 · nhãn + trung + đinh nghĩa thành phần: nhãn + trung + đinh

Nghĩa

Việt

  • Cihui cái gai trong mắt cái đinh trong mắt (ví với người mà trong lòng oán ghét, căm hận nhất)。比喻心目中最痛恨、最討厭的人。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 眼中的釘子。語本《新五代史．卷四六．雜傳．趙在禮傳》：「在禮在宋州，人尤苦亡；已而罷去，宋人喜而相謂曰：『眼中拔釘，豈不樂哉！』」比喻所痛恨的人。《劉知遠諸宮調．第二》：「去了俺眼中釘，從今後好快活。」也作「眼中丁」、「眼中疔」、「眼中刺」。

Eng

  • CC-CEDICT a thorn in one's side
  • Cihui a thorn in one's side