眾叛親離

zhòng pàn qīn líchúng bạn thân li

Hán Việt: chúng bạn thân li · Pinyin: zhòng pàn qīn lí

Tổng quan

THÂN LI chúng bạn xa lánh; bị cô lập hoàn toàn

新华 · Tân Hoa Đại lục

大众背叛，亲人背弃。形容不得人心，十分孤立，处境危险夺百姓之食以养残凶，剥万人之衣以涂土木，于是人怨神怒，众叛亲离。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

眾人反叛，親信背離。形容不得人心，處境孤立。《左傳．隱公四年》：「阻兵無眾，安忍無親，眾叛親離，難以濟矣。」唐．辛替否〈諫造金仙玉真兩觀疏〉：「奪百姓之食以養殘兇，剝萬人之衣以塗土木。於是人怨神怒，眾叛親離，水旱不調。」也作「親離眾叛」、「眾散親離」。

Cấu tạo: 众 (chúng) + 叛 (bạn) + 亲 (thân) + 离 (li)

Pinyin
zhòng pàn qīn lí
Hán Việt
chúng bạn thân li
Từ loại
thành
Cấu tạo
众 + 叛 + 亲 + 离 · chúng + bạn + thân + li nghĩa thành phần: chúng + bạn + thân + li

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn bị cô lập hoàn toàn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 眾人反叛，親信背離。形容不得人心，處境孤立。《左傳．隱公四年》：「阻兵無眾，安忍無親，眾叛親離，難以濟矣。」唐．辛替否〈諫造金仙玉真兩觀疏〉：「奪百姓之食以養殘兇，剝萬人之衣以塗土木。於是人怨神怒，眾叛親離，水旱不調。」也作「親離眾叛」、「眾散親離」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. people rebelling and friends deserting (idiom), fig. to find oneself utterly isolated

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

眾望所歸