亲

qīnthânNôm thân

Hán Việt: thân · Pinyin: qīn · Nôm: thân

Tổng quan

Tới luôn, quen. Như thân ái [親愛] thân yêu

Pinyin
qīn
Hán Việt
thân
Âm Nôm
thân
Chú âm
ㄑㄧㄣˉ
Unicode
U+4EB2
Số nét
9
Cấu trúc
top-bottom
Phồn thể
親
Giản thể
亲
Thương Hiệt
YTD

亲丁 · 亲临 · 亲事 · 亲亲 · 亲人 · 亲代 · 亲们 · 亲传

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinqīn
Hán Việtthân
Âm Nômthân
Quảng Đôngcan1
Chú âmㄑㄧㄣˉ
Hán ngữ Trung cổchin
Baxter-Sagart[tsʰ]i[n]
Hán ngữ Thượng cổ[tsʰ]i[n]
Phản thiết雌人切
Thanh mẫu清
Vận真
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Giản thể của chữ [親]
  • Thiều Chửu Tới luôn, quen. Như thân ái [親愛] thân yêu. Vì thế nên được tiếp kiến người cũng gọi là thân. Như nhất thân phương trạch [一親芳澤] được gần hơi thơm, nói được tiếp kiến một lần lấy làm thích thú lắm. Thân gần. Họ gần gọi là họ thân [親], họ xa gọi là họ sơ [疏]. Bàn bạc việc gì mà thiết đáng đến bản chỉ gọi là thân thiết hữu vị [親切有味]. Người thân. Như cha mẹ gọi là song thân [雙親], cha mẹ anh em vợ chồng gọi là lục thân [六親]. Tự mình. Như sự tất thân cung [事必親躬] sự ấy tất tự mình phải làm. Đáng, giúp. Yêu. Một âm là thấn. Chỗ dâu gia, ta quen gọi là thân gia [親家]

Nôm

  • Giản Dị Hán Nôm thân song thân (cha mẹ); thân cận [Eng: parents; close]

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 亲 (形声。从见,亲声。见”与至”义相通。本义亲爱) 同本义 亲,至也。从見,亲声,字亦作儭。--《说文》 亲,近也。--《广雅》 同人亲也。--《易·杂卦》 亲者属也。--《礼记·大传》 人之亲其兄之子。--《孟子》。注爱也。” 爱臣太亲,必危其身。--《韩非子·爱臣》 我有亲父兄。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 我有亲父母。 又如亲父(生父); 亲爹(亲父); 姑表亲; 亲如一家; 亲心(亲爱之心; 父母爱护子女之心); 亲厚(亲爱并加以厚待) 亲密。与疏”相对 王无亲 亲（觝）qīn ⒈父母双～。养～。 ⒉血统最近或夫妻关系的～姐妹。～人。 ⒊婚姻～事。 ⒋指新妇（新娘）娶～。送～。 ⒌有血统或婚姻关系的～戚。～朋。～表姑。 ⒍感情好，关系密切～密。～近。～如一家。 ⒎用嘴唇接触，表示喜爱～一～孩子。 ⒏本身，自己的～自。～身。～眼见到。～笔所写。事必躬～。 亲（觝）qìng ⒈

Eng

  • CC-CEDICT parent, one's own (flesh and blood), relative, related, marriage, bride, close, intimate, in person, first-hand, in favor of, pro-, to kiss, (Internet slang) dear
  • CC-CEDICT parents-in-law of one's offspring

other

  • Nguồn khác Lùi lại. Quay trở lại Ð.N. Tẻo. 󱷒鮅速㳥威困𬦹 雞東揌鈈妙困亲 Pya tất tốc roòng vai khổn tẻo Cáy đông tầư bất riẹo khổn thân (C.D.) Cá chầy sa vào đăng khó trở về; gà rừng bị mắc bẫy làm sao quay lui được nữa

Nguồn gốc

top-bottom

Khang Hy

 〔古文〕：𢈥、寴、𡩁【唐韻】【正韻】七人切【集韻】【韻會】雌人切，𠀤七平聲。【廣韻】愛也。【孝經序】親譽日著。【註】慈愛之心曰親。【荀子·不苟篇】交親而不比。【註】親謂仁恩。【周語】慈惠保民，親也。 又近也。【易·乾卦】本乎天者親上，本乎地者親下。 又【增韻】躬也。【詩·小雅】弗躬弗親。【箋】言不躬而親之也。【禮·文王世子】世子親齊𤣥而養。【註】親，猶自也。 又【釋名】襯也。言相隱襯也。【增韻】姻也。【禮·大傳】親者，屬也。【疏】謂有親者，各以屬而爲之服。【左傳·昭十四年】祿勳合親。【杜註】親，九族也。【周禮·地官·大司徒】以隂禮敎親，則民不怨。【註】謂男女之禮，婚姻以時，則男不曠，女不怨。 又六親，父母、兄弟、妻子也。【管子·牧民篇】上服度則六親固。又【前漢·禮樂志註】如淳曰：父、子、從父昆弟、從祖昆弟、曾祖昆弟、族昆弟，爲六親。 又姓。【史記·孟嘗君傳】齊王逐周最，而聽親弗。【註】親弗，人姓名。【戰國策】作祝弗。 又通作新。【大學】在親民。【程註】親，當作新。 又【唐韻】七遴切【集韻】【韻會】七刃切【正韻】寸遴切，𠀤七去聲。【左傳·桓二年】庶人工商，各有分親。【註】以親疏爲分別。【釋文】有平去兩音。 又【廣韻】親家也。【集韻】婚姻相謂爲親。 又叶蒼先切，音千。【楊方·合歡詩】磁石引長針，陽燧下焱煙，宮商聲相和，心同自相親。【字彙】古从𣐽。今省作亲。【集韻】或作媇儭。○按字彙補又作𧠍𧠸𧡘，非。 考證：〔【詩·小雅】勿躬勿親。〕　謹照原文改爲弗躬弗親。

Thuyết Văn

至也。 从見。𣐽聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

至部曰。到者、至也。到其地曰至。情意懇到曰至。父母者、情之冣至者也。故謂之親。 七人切。十二部。李斯刻石文作。左省一畫。

【親】 (thân ⟨thấn⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 見 (kiến) , Thanh phù (聲符): 𣐽 (𣐽) Phiên thiết: Thất nhân thiết Thượng tự: 七 (thất) , Hạ tự: 人 (nhân) Trung cổ thanh mẫu: 清母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'ân' Suy luận: thân (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: chí (Đến. Như {tân chí nh) vậy

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Cổ văn
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 亲 · 媇 · 𡩁 · 𡪔 · 𢈥 · 𢾉 · 𧠍 · 𧡘 · 𧡿 · 亲 · 媇 · 榛