瞞上欺下

mán shàng qī xià man thượng khi hạ

Hán Việt: man thượng khi hạ · Pinyin: mán shàng qī xià

Tổng quan

lừa dối cấp trên và ức hiếp cấp dưới (thành ngữ)

Cấu tạo: 瞞 (man) + 上 (thượng) + 欺 (khi) + 下 (hạ)

Pinyin
mán shàng qī xià
Hán Việt
man thượng khi hạ
Cấu tạo
瞞 + 上 + 欺 + 下 · man + thượng + khi + hạ nghĩa thành phần: man + thượng + khi + hạ

Nghĩa

Việt

  • Cihui lừa dối cấp trên và ức hiếp cấp dưới (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 瞞騙上級，欺壓下級。如：「如果做官的，不能替老百姓想，只做瞞上欺下的事，不但算不得好官，簡直也不能算是個人了。」

Eng

  • CC-CEDICT to deceive one's superiors and bully one's subordinates (idiom)
  • Cihui 瞞上欺下 ánshàngqīxià f.e. hoodwink superiors and bully inferiors | Tā kào ∼ hùndào le xiànzài de dìwèi. He muddled along to his present position by hoodwinking superiors and bullying inferiors.