瞞天過海

mán tiān guò hǎi man thiên quá hải

Hán Việt: man thiên quá hải · Pinyin: mán tiān guò hǎi

Tổng quan

vượt biển bằng mưu kế (thành ngữ) | đạt được mục đích bằng thủ đoạn ngấm ngầm

Cấu tạo: 瞞 (man) + 天 (thiên) + 過 (quá) + 海 (hải)

Pinyin
mán tiān guò hǎi
Hán Việt
man thiên quá hải
Cấu tạo
瞞 + 天 + 過 + 海 · man + thiên + quá + hải nghĩa thành phần: man + thiên + quá + hải

Nghĩa

Việt

  • Cihui vượt biển bằng mưu kế (thành ngữ) | đạt được mục đích bằng thủ đoạn ngấm ngầm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻欺騙的手法很高明。明．阮大鋮《燕子箋》第七齣：「我做提控最有名，瞞天過海無人問。」

Eng

  • CC-CEDICT to cross the sea by a trick (idiom)|to achieve one's aim by underhanded means
  • Cihui 瞞天過海 ántiānguòhǎi f.e. practice deception