瞠目而視

chēng mù ér shì sanh mục nhi thị

Hán Việt: sanh mục nhi thị · Pinyin: chēng mù ér shì

Tổng quan

nhìn trừng trừng: trơ mắt nhìn/giương mắt nhìn

Cấu tạo: 瞠 (sanh) + 目 (mục) + 而 (nhi) + 視 (thị)

Pinyin
chēng mù ér shì
Hán Việt
sanh mục nhi thị
Cấu tạo
瞠 + 目 + 而 + 視 · sanh + mục + nhi + thị nghĩa thành phần: sanh + mục + nhi + thị

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhìn trừng trừng: trơ mắt nhìn/giương mắt nhìn
  • Cihui nhìn trừng trừng; trơ mắt nhìn; giương mắt nhìn (dáng vẻ sợ hãi không biết phải làm gì cả)。張大眼睛直勾勾地看著。形容驚恐不知所措的神態。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 張大眼睛注視。形容驚恐畏懼的樣子。宋．洪邁《夷堅丁志．卷一．金陵邸》：「西邊房門又開，一婦人衫裙俱青，抱嬰兒以出，亦瞠目而視。」《歧路燈》第一四回：「王春宇聽眾人說話，也不甚解，只是瞠目而視，不敢攙言。」

Eng

  • Cihui 瞠目而視 hēngmù'érshì f.e. stare at with wide eyes; gaping as with/in wonder