知己知彼

zhī jǐ zhī bǐ tri kỉ tri bỉ

Hán Việt: tri kỉ tri bỉ · Pinyin: zhī jǐ zhī bǐ

Tổng quan

biết người biết ta (thành ngữ từ "Binh pháp Tôn Tử" 孫子兵法|孙子兵法)

Cấu tạo: 知 (tri) + 己 (kỉ) + 知 (tri) + 彼 (bỉ)

Pinyin
zhī jǐ zhī bǐ
Hán Việt
tri kỉ tri bỉ
Cấu tạo
知 + 己 + 知 + 彼 · tri + kỉ + tri + bỉ nghĩa thành phần: tri + kỉ + tri + bỉ

Nghĩa

Việt

  • Cihui biết người biết ta (thành ngữ từ "Binh pháp Tôn Tử" 孫子兵法|孙子兵法)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 正確的了解自己，並能評估對方的實力。元．高文秀《澠池會》第三折：「但上陣要知己知彼，若相持千戰千贏。」《三寶太監西洋記通俗演義》第二四回：「好一個劉先鋒，知己知彼，知進知退。」也作「知彼知己」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原意是如果对敌我双方的情况都能了解透彻，打起仗来就可以立于不败之地。泛指对双方情况都很了解。
  • Tân Hoa Tự Điển 对敌我双方的情况都了解得很清楚对付敌人，一定要知己知彼，才能百战百胜。

Eng

  • CC-CEDICT know yourself, know your enemy (idiom, from Sunzi's The Art of War 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3])
  • Cihui 知己知彼 hījǐzhībǐ f.e. know one's self and know the enemy