破天荒

pò tiān huāng phá thiên hoang

Hán Việt: phá thiên hoang · Pinyin: pò tiān huāng

Tổng quan

chưa từng có | lần đầu tiên | chưa bao giờ | đầu tiên lần đầu tiên; xưa nay chưa thấy。唐朝時荊州每年送舉人去考進士都考不中，當時稱天荒(天荒：從未開墾過的土地)，後來劉蛻考中了，稱為破天荒(見於孫光憲《北夢瑣言》卷四)。比喻事情第一次出現。

Cấu tạo: 破 (phá) + 天 (thiên) + 荒 (hoang)

Pinyin
pò tiān huāng
Hán Việt
phá thiên hoang
Cấu tạo
破 + 天 + 荒 · phá + thiên + hoang nghĩa thành phần: phá + thiên + hoang

Nghĩa

Việt

  • Cihui chưa từng có | lần đầu tiên | chưa bao giờ | đầu tiên lần đầu tiên; xưa nay chưa thấy。唐朝時荊州每年送舉人去考進士都考不中，當時稱天荒(天荒：從未開墾過的土地)，後來劉蛻考中了，稱為破天荒(見於孫光憲《北夢瑣言》卷四)。比喻事情第一次出現。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 天荒，本指從未開墾過的土地。語出宋．孫光憲《北夢瑣言》卷四：「唐荊州衣冠藪澤，每歲解送舉人，多不成名，號曰：『天荒解』。劉蛻舍人以荊解及第，號為『破天荒』。」形容從來沒有過的事，或第一次出現的事。《文明小史》第四五回：「中國人在香港充當律師的，要算他是破天荒了。」《二十年目睹之怪現狀》第六四回：「這局子向來的總辦，都是道班，這一位是破天荒的。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指从来没有出现过的事。

Eng

  • CC-CEDICT unprecedented|for the first time|never before|first ever
  • Cihui 破天荒 òtiānhuāng attr. unprecedented | Zhè shì ∼ dì-yī cì. This is the very first time (for me/you/etc.).

ja

  • JMdict unheard-of|unprecedented|daring|wild|uninhibited