破罐破摔
phá quán phá suất
Hán Việt: phá quán phá suất · Pinyin: pò guàn pò shuāi
Tổng quan
nghĩa đen: đập vỡ cái bình chỉ vì nó có vết nứt (thành ngữ) | nghĩa bóng: buông xuôi hoàn toàn sau một thất bại | phó mặc trong thất vọng và để mọi thứ tồi tệ hơn
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: đập vỡ cái bình chỉ vì nó có vết nứt (thành ngữ) | nghĩa bóng: buông xuôi hoàn toàn sau một thất bại | phó mặc trong thất vọng và để mọi thứ tồi tệ hơn
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 比喻明知有缺點、錯誤，卻不加改正，朝更壞的方向發展。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 比喻有了缺点、错误或受到挫折以后，任其自流，不加改正，反而有意向更坏的方向发展。
- Tân Hoa Tự Điển 比喻有了缺点、错误或受到挫折以后，不自振作、任其自流，抱着自暴自弃的态度他自轻自贱，成了习惯，破罐破摔，不想学好了。
- Tân Hoa Tự Điển 把破损的罐子摔破。比喻有了缺点、错误不改正，反而有意向更坏的方向发展。
Eng
- CC-CEDICT lit. to smash a pot just because it has a crack (idiom)|fig. to give up altogether after a setback; to throw one's hands up in frustration and let it all go to hell
- Cihui 破罐破摔 òguànpòshuāi id. <coll.> resigned attitude of people who have erred and have no incentive to correct their errors