磕头

kē tóukhái đầu

Hán Việt: khái đầu · Pinyin: kē tóu

Tổng quan

phục lạy; lạy sát đất; khấu đầu lạy tạ; cúi lạy sát đất (cách lạy theo lễ tiết thời xưa, quỳ , hai tay chống xuống đất, đầu cúi xuống chạm đất)

新华 · Tân Hoa Đại lục

旧时的礼节，跪在地上，两手扶地，头近地或着地。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.一種以頭著地或近地的跪拜禮。宋．洪邁《夷堅支志戊．卷五．任道元》：「任深悼前非，磕頭謝罪。」《儒林外史》第三八回：「那人聽了這話，向郭孝子磕頭。」 2.拜師。如：「我已正式向王師傅磕頭學藝了。」 3.放倒頭。《醒世恆言．卷二二．張淑兒巧智脫楊生》：「東倒西歪，跌倒房中，面也不洗，衣也不脫，爬上床磕頭便睡。」 4.比喻苦求。如：「這些錢是我們到處磕頭借來的。」

Cấu tạo: 磕 (khái) + 頭 (đầu)

Pinyin
kē tóu
Hán Việt
khái đầu
Từ loại
động
Cấu tạo
磕 + 頭 · khái + đầu nghĩa thành phần: khái + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui khấu đầu (nghi thức chào hỏi truyền thống, đặc biệt với cấp trên, bao gồm quỳ và cúi đầu chạm đất)
  • Tần suất từ khấu đầu; khúm núm; quỳ lạy; quỵ luỵ; sự quỳ lạy, sự cúi lạy sát đất, sự khấu đầu lạy tạ, (nghĩa bóng) sự khúm núm, sự quỵ luỵ, quỳ lạy, cúi lạy sát đất, khấu đầu lạy tạ, (nghĩa bóng) khúm núm, quỵ luỵ; phục lạy; lạy sát đất; khấu đầu lạy tạ; cúi lạy sát đất
  • Biên soạn 磕頭 kētóu v.o. kowtow

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.一種以頭著地或近地的跪拜禮。宋．洪邁《夷堅支志戊．卷五．任道元》：「任深悼前非，磕頭謝罪。」《儒林外史》第三八回：「那人聽了這話，向郭孝子磕頭。」 2.拜師。如：「我已正式向王師傅磕頭學藝了。」 3.放倒頭。《醒世恆言．卷二二．張淑兒巧智脫楊生》：「東倒西歪，跌倒房中，面也不洗，衣也不脫，爬上床磕頭便睡。」 4.比喻苦求。如：「這些錢是我們到處磕頭借來的。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧时的礼节，跪在地上，两手扶地，头近地或着地。

Eng

  • Cihui to kowtow (traditional greeting, esp. to a superior, involving kneeling and pressing one's forehead to the ground)
  • Tần suất từ 磕頭 kētóu v.o. kowtow

Đức

  • Handedict Kotau

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

叩首