磕頭

kē tóu khái đầu

Hán Việt: khái đầu · Pinyin: kē tóu

Tổng quan

khấu đầu (nghi thức chào hỏi truyền thống, đặc biệt với cấp trên, bao gồm quỳ và cúi đầu chạm đất)

Cấu tạo: 磕 (khái) + 頭 (đầu)

Pinyin
kē tóu
Hán Việt
khái đầu
Cấu tạo
磕 + 頭 · khái + đầu nghĩa thành phần: khái + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui khấu đầu (nghi thức chào hỏi truyền thống, đặc biệt với cấp trên, bao gồm quỳ và cúi đầu chạm đất)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.一種以頭著地或近地的跪拜禮。宋．洪邁《夷堅支志戊．卷五．任道元》：「任深悼前非，磕頭謝罪。」《儒林外史》第三八回：「那人聽了這話，向郭孝子磕頭。」 2.拜師。如：「我已正式向王師傅磕頭學藝了。」 3.放倒頭。《醒世恆言．卷二二．張淑兒巧智脫楊生》：「東倒西歪，跌倒房中，面也不洗，衣也不脫，爬上床磕頭便睡。」 4.比喻苦求。如：「這些錢是我們到處磕頭借來的。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧时的礼节，跪在地上，两手扶地，头近地或着地。

Eng

  • CC-CEDICT to kowtow (traditional greeting, esp. to a superior, involving kneeling and pressing one's forehead to the ground)
  • Cihui to kowtow (traditional greeting, esp. to a superior, involving kneeling and pressing one's forehead to the ground)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

叩首