磨刀霍霍

mó dāo huò huò ma đao hoắc hoắc

Hán Việt: ma đao hoắc hoắc · Pinyin: mó dāo huò huò

Tổng quan

nghĩa đen mài gươm (thành ngữ) | nghĩa bóng chuẩn bị tấn công | chuẩn bị sẵn sàng cho trận chiến

Cấu tạo: 磨 (ma) + 刀 (đao) + 霍 (hoắc) + 霍 (hoắc)

Pinyin
mó dāo huò huò
Hán Việt
ma đao hoắc hoắc
Cấu tạo
磨 + 刀 + 霍 + 霍 · ma + đao + hoắc + hoắc nghĩa thành phần: ma + đao + hoắc + hoắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen mài gươm (thành ngữ) | nghĩa bóng chuẩn bị tấn công | chuẩn bị sẵn sàng cho trận chiến

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.磨刀時發出急速響亮的霍霍聲響，準備宰殺牲畜。《樂府詩集．卷二五．橫吹曲辭五．古辭．木蘭詩二首之一》：「小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。」 2.形容準備動刀殺人。明．朱國禎《湧幢小品．卷一七．篤行》：「招礦夫三人，令殺公。……晨發，鄰人密告曰：『公知夜來危乎！所共飯礦夫，磨刀霍霍者，意在公也。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 霍霍：磨刀的声音。磨刀发出霍霍的响亮的声音。现多形容敌人在行动前频繁活动。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.语出《木兰诗》"磨刀霍霍向猪羊。"霍霍，磨刀声。今多用以形容敌人加紧活动，用武力威胁。 2.指武装起来。
  • Tân Hoa Tự Điển 现多形容敌人在行动前频繁活动。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to sharpen one's sword (idiom)|fig. to prepare to attack; to be getting ready for battle
  • Cihui 磨刀霍霍 ódāohuòhuò f.e. sharpen one's weapons (to be ready for...)