磨砖成镜

mó zhuān chéng jìngma chuyên thành kính

Hán Việt: ma chuyên thành kính · Pinyin: mó zhuān chéng jìng

Tổng quan

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.《景德传灯录．慧能大师》"开元中，有沙门道一住传法院，常日坐禅，师知是法器，往问曰'大德坐禅图什？'一曰'图作佛。'师乃取一砖于彼庵前石上磨。一曰'师作什？'师曰'磨作镜。'一曰'磨砖岂得成镜邪？'师曰'坐禅岂得作佛邪？'"后用作比喻事情不能成功的典实。亦作"磨砖作镜"﹑"磨砖作镜"。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

有一僧人常白日坐禪，欲圖成佛，南獄懷讓禪師乃取一磚於庵前石上磨。僧人問其故，禪師答稱欲磨成鏡。僧人困惑，磨磚豈能成鏡？禪師遂曰：「磨磚既不成鏡，坐禪豈得成佛耶？」典出《景德傳燈錄．卷五．南獄懷讓禪師》。後形容因選錯對象，下錯工夫，結果將徒勞無功，一事無成。

Cấu tạo: 磨 (ma) + 磚 (chuyên) + 成 (thành) + 鏡 (kính)

Pinyin: mó zhuān chéng jìng
Hán Việt: ma chuyên thành kính
Từ loại: thành
Cấu tạo: 磨 + 磚 + 成 + 鏡 · ma + chuyên + thành + kính nghĩa thành phần: ma + chuyên + thành + kính

Tân Hoa Tự Điển 1.《景德传灯录．慧能大师》"开元中，有沙门道一住传法院，常日坐禅，师知是法器，往问曰'大德坐禅图什？'一曰'图作佛。'师乃取一砖于彼庵前石上磨。一曰'师作什？'师曰'磨作镜。'一曰'磨砖岂得成镜邪？'师曰'坐禅岂得作佛邪？'"后用作比喻事情不能成功的典实。亦作"磨砖作镜"﹑"磨砖作镜"。