磨豆腐

mò dòu fu ma đậu hủ

Hán Việt: ma đậu hủ · Pinyin: mò dòu fu

Tổng quan

cằn nhằn | nói liên tục không ngừng

Cấu tạo: 磨 (ma) + 豆 (đậu) + 腐 (hủ)

Pinyin
mò dòu fu
Hán Việt
ma đậu hủ
Cấu tạo
磨 + 豆 + 腐 · ma + đậu + hủ nghĩa thành phần: ma + đậu + hủ

Nghĩa

Việt

  • Cihui cằn nhằn | nói liên tục không ngừng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.用石磨研碎豆子來做豆腐。如：「老師傅一大早趕著磨豆腐，以便拿到市場去賣。」 2.比喻人反復說個沒完。如：「該說的事說一遍就夠了，請不要一直磨豆腐。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 亦作"磨莣腐"； 以石磨研豆使碎而制豆腐； 喻纠缠不止。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"磨莣腐"。 2.以石磨研豆使碎而制豆腐。 3.喻纠缠不止。

Eng

  • CC-CEDICT to grumble|to chatter away incessantly
  • Cihui to grumble; to chatter away incessantly